I figured it out! My last post with a screenshot and instanceIDService3.zip can be made to work with plugdata by replacing [tcpclient] with [netsend -b]. In my previous tests I overlooked that [tcpserver] requires binary mode.